In Donne’s poem the ‘canonization’ for the lovers implies that the lovers are holy as the christen saints and that there love is worthy to be emulated.
Arts’ here refer to studies or bearing.
The ‘plague bill’ is the bill of mortality or list of deaths from the plague. These bills were issued weekly in Donne’s time. Donne may be referring to the plague of 1592-93.